Tóm tắt các tập trước...
Cậu có hiểu những năng lực của cậu có thể làm gì cho người khác không?
Và đó là tất cả những gì còn lại của bà ấy.
Talia.
Tôi phải hỏi bà ấy một chuyện.
Cậu có thể làm được.
Cái cậu Stiles gầy nhom, không khả năng phòng vệ là một Nogitsune sao?
Chúa ơi.
Sao lâu thế?
Bác sĩ đang đến. Ông ta rất giỏi.
Tôi hỏi về gã chuyên gia sao?
Tôi hỏi tại sao lại lâu thế.
Đó là một câu hỏi về thời gian.
Không phải về chất lượng dịch vụ.
Cậu nghĩ tôi sẽ trả tiền cho một thằng ngốc để nhìn nó sao?
- Không, thưa ngài Ikeda. - Có kẻ ngốc nào trong số các cậu
cho tôi biết tại sao nó không hề cử động suốt 12 giờ qua không?
Không sao? Vậy thì khi nào bác sẽ mới tới?
Hãy xin lỗi nếu anh không thể làm được gì.
Anh đã bao giờ chữa cho sói chưa?
Nhiều lần rồi?
Tên bệnh nhân của chúng ta là gì?
- Yuki. - Xin chào, Yuki.
Mày bị sao vậy, anh bạn?
Yuki có ở gần thứ cây gì đó lạ không?
Cây gì đó giống rêu ấy.
Nó màu xanh sáng, gần giống màu nê-ông.
Nó dược gọi là địa y, và nó rất độc.
Tôi cần biết liệu Yuki có ăn thứ đó không.
Nếu nó trúng độc, hãy giải độc cho nó.
Tôi rất tiếc, nhưng không biết thành phần thì không thể.
Tôi cần một mẫu cây.
Ở trong vườn ấy.
Shigeki, đưa anh ta đi.
Đúng là một lũ ngu xuẩn.
Đây là thứ anh đang tìm sao?
Xin hãy cầm lấy cái này.
Anh thật sự nghĩ Yuki đã vào đây và ăn thứ này sao?
Thật ra,
tôi nghĩ có lẽ Yuki không hề đến gần chỗ nào quanh đây.
Tôi nghi ngờ không biết liệu anh có bao giờ lôi nó vào đây không.
Phần nào trong nó có thể đánh hơi được chuyện đã xảy ra ở đây
với bố anh và tên Nogitsune đã ám ông ấy.
Loài địa y này được gọi là Letharia vulpina.
Bả sói.
Người ta dùng nó để đầu độc lũ sói và cáo.
Người ta trộn những miếng thịt với cỏ nát
và một chút địa y.
Cỏ sẽ khoan thủng ruột của con vật
để a-xít vulpinic có thể thẩm thấu vào các cơ quan nội tạng nhanh hơn.
Anh đã làm gì với con sói của tôi?
Tôi không đầu độc nó bằng địa y.
Nhưng tôi đã tiêm cho nó một chất làm tê liệt.
Cùng thứ tội đã bôi quanh chiếc lọ đó.
Tôi nghĩ cải hai chúng ta đều biết một số chuyện, anh Ikeda.
Được sinh ra với dòng máu Nogitsune,
loài địa y này rất đặc biệt.
Nhiều sức mạnh hơn là anh biết.
Anh... anh định dùng nó để làm gì?
Một con cáo đang lẩn trốn trong một cậu bé.
Và tôi sẽ đầu độc nó.
Chúa ơi.
Lui lại. Mọi người, lùi lại.
Mọi người, hãy lùi lại!
Allison!
Isaac!
Isaac?
Cậu ấy không thở. Scott, cậu ấy không thở.
Scott, cậu ấy không thở.
Mẹ đã thấy việc con làm. Giờ không phải lúc để người khác thấy.
Hai người nói họ đã thấy chiếc xe của Stiles rời bệnh viện.
Ai đó phải tìm ra thằng bé. Ngay lúc này.
Là do tôi hay cái này đã bị cắt?
Hãy bảo những người khác chú ý đến những dấu hiệu bị phá hoại.
Câu phải nói với Stilinski.
Câu phải cho ông ta biết có chuyện gì với Stiles.
Có tin gì mới không ạ?
Họ vẫn đang tìm nó.
Đã qua 48 giời rồi, nhưng mẹ nghĩ
nếu có người mất tích trong hai ngày
rồi đột nhiên xuất hiện lành lặn, thì đó chính là Stiles.
Isaac thì sao ạ?
Có lẽ chúng ta nên ghé bệnh viện trước khi đến trường.
- Cảnh sát trưởng? - Ừ.
Anh ta cần anh ký.
Chỉ là hộp mực in và mấy thứ thôi ạ.
Phin đề phòng sẽ mất điện tiếp.
Không phải ý tồi, nhất là khi có rất nhiều vấn đề về điện trong thị trấn này.
Tôi biết lúc này anh đang rất la lắng.
Sao thế?
Việc này nghe có thể kỳ lạ,
nhưng anh có vấn đề gì với băng đảng Yakuza không?
- Băng đảng xã hội đen Nhật Bản ư? - Cụ thể là một gã tên Katashi.
Em đã ở đây cả đêm sao?
Phải, họ không cho em gặp cậu ấy vì em không phải người nhà.
Em đã nói cậu ấy không còn ai cả.
Cậu ấy còn chúng ta.
Và cô có chìa khóa đây.
Nhanh lên.
Em tưởng bây giờ cậu ấy phải lành lại rồi chứ?
Anh cũng thế.
Cậu ấy có đau không?
Nó sẽ không chữa lành cho cậu ấy. Nhưng sẽ giúp cậu ấy đở đau.
Thật sự là do Stiles sao?
Là do thứ đang điều khiển cậu ấy.
Thứ ở bên trong cậu ấy.
Làm thế nào chúng ta tống thứ đó ra khỏi cậu ấy?
Anh đang tìm cách.
Vấn đề là, trong tất cả các câu chuyện, hồ ly luôn là những kẻ lừa đảo.
Chúng rất ranh mãnh. Chúng không bị bắt làm vì mục đích nào
hay thậm chí là hiểu tại sao lại làm thế.
Nghĩa là sao? Nó chỉ là việc đó vì nó thôi sao?
Không, mình đã tìm hiểu ra một chuyện nữa.
Nếu có người xúc phạm một Nogitsune, nó có thể phản ứng lại rất tệ.
Làm thế nào là xúc phạm một Nogitsune?
Minh không biết. Nhưng nếu nó đang làm một chuyện tồi tệ như thế này,
thì hẳn là có người đã xúc phạm nó.
Nghe đây!
Bất kỳ ai bắt gặp Stilinski,
hãy báo ngay với giáo viên đầu tiên gặp. Hiểu chưa?
- Hiểu chưa? - Rồi ạ.
Có một chiếc thẻ trên bàn của tôi dành cho Isaac Lahey,
và các cậu không chỉ ký tên vào đó,
mà phải viết một tin nhắn cá nhân thật sâu sắc và tâm huyết
khiến huấn luyện viên rơi lệ. Ai trước đây?
Danny! Có thế chứ.
Cứ phát huy nhé.
Không còn Stiles, không còn lũ ninja xuất quỷ nhập thần.
- Mọi thứ thật yên ắng. - Phải, mình biết.
Việc này cũng khiến mình rất lo.
Các cậu có nghe thấy không?
Đó là chất bán dẫn. Một thứ của nhà Argent.
Nó phát ra từ tầng hầm.
Được rồi, mình biết các cậu đang nghĩ gì, nhưng là mình đây.
Thề có Chúa, là mình đây.
Khoan, dừng lại.
Mình nói là dừng lại.
Là mình đây, Scott. Mình thề, là mình đây.
Mình không biết mình đã ở đâu hai ngày qua
hay mình đã làm gì, nhưng là mình đây, Mình thề.
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra ở bệnh viện không?
Mình biết nhiều hơn thế.
Các cậu thấy cái này không?
Đây là bản thiết kế mạng điện lưới của bệnh viện.
Các cậu thấy những chỗ đánh dấu màu đỏ không?
Đó là chữ viết tay của mình.
Mình biết mình đã gậy ra chuyện này. Mình đã gây ra tai nạn.
Và mọi thứ trong chiếc cặp này, có thể là một phần của chuyện gì đó lớn hơn.
Cậu đã định làm gì thế?
Mình nghĩ có chuyện gì đó rất tệ.
Tệ hơn rất nhiều.
Sao mẹ lại nói chuyện với ông ta?
Vì anh ta nói chuyện với mẹ trước. Anh ta làm ở phòng y tế.
Ồ, thật sao? Ông ta đã nói gì?
Thật. Họ đang lên lịch kiểm tra thính giác các học sinh.
Kiểm tra thính giác ư? Ông ta đã nói về thính giác ạ?
Phải, thính giác. Mẹ nghĩ nên đăng ký tên con.
Anh ta đã đưa cho mẹ thiệp.
Mẹ, đây chỉ là một mảnh giấy
có số điện thoại thôi.
Mẹ biết. Mẹ hiểu mà.
Cậu đã làm gì thế? Thiết lập ranh giới sao?
Cám ơn nhé.
Các cậu, đây chính là bản đồ.
Nó cắt ngang đường mòn xuyên quốc gia sao?
Đây là chiếc xe của nhà Tate Nơi gia đình Malia Tate chết.
Ý cậu là nơi bố cô ấy đặt những chiếc bẫy bằng thép?
Mất gì à?
Sao cậu đột nhập vào nhà tôi?
Sao ông lại để chất bán dẫn ở nhà tôi.
Tôi không biết sao nó lại ở trong nhà cậu.
Suốt hai ngay qua tôi đã đi tìm Stiles.
- Có chút may mắn nào không? - Không.
Tôi cũng thế.
Được rồi, cả hai chúng ta đều đang cố gắng tìm Stiles.
Có phiền nếu tôi hỏi ông địa làm gì với cậu ta không?
Chà, còn tùy vào việc tôi tìm thấy Stiles nào?
Huấn luyện viên.
- Stilinski... Chà. - Huấn luyện viên, xin hãy nghe rõ.
Nó bị phá khóa rồi.
Cái này không phải của tôi. Cẩn thận đấy.
Ông nghĩ là bao nhiêu?
$150.000. Nhưng chẳng ra sao cả. Chúng tôi không bao giờ nhận tiền.
Đay là tiền của ai?
Nó thuộc về một người của băng đảng Yakuza tên Katashi.
Ông ta có biết danh.
Ý anh là cái gì đó như...
Ngón tay bạc?
Anh lấy cái đó ở đâu?
Từ xác của Katashi.
Cậu làm cái quái gì thế?
Ừm, mình nhớ cậu.
Chúa ơi. Câu có thấy mình chạy nhanh thế nào không?
Mình hiểu. Nhưng chúng ta cần dừng những người khác lại.
- Tại sao? - Scott.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại. Tất cả mọi người, dừng lại.
Chúc mừng, Stilinski.
Cậu đã tìm thấy một sợ xích dài.
Ai đó làm ơn cho tôi biết có chuyện quái quỷ gì không?
Chào, Huấn luyện viên.
Chết tiệt.
Trong khi cậu thật thông minh khi đưa mình đi cùng cậu,
mình vẫn nghĩ chuyện này thật điên rồ.
Mình đã cố gắng tìm Stiles và dẫn mọi người đến một bệnh viện tâm thần.
Mình cho đó là một thất bại to lớn.
Ngay này, mình cần tìm hiểu chuyện này
và ông ta là ngươi duy nhất đề nghị giúp đỡ.
Peter không đề nghị giúp đỡ.
Ông ta đề nghị một cơ hôi lôi kéo cậu để cho ông ta cái ông ta muốn.
Được thôi. Hãy xem ông ta muốn gì.
Thợ săn và nữ thần báo tử.
Xin mời các quý cô vào.
Tránh xa tôi ra. Tránh xa tôi ra.
Chúa ơi, tôi sắp chết rồi.
Tránh xa tôi ra. Tôi sắp chết rồi.
Huấn luyện viên, thầy sẽ không chết đâu.
Tôi sắp chết rồi.
Ít cử động sẽ đỡ đau hơn thưa huấn luyện viên.
Hãy lôi thứ đó ra khỏi tôi.
Huấn luyện viên hãy nằm yên. Xe cứu thương sắp đến rồi.
Lấy nó ra. Tôi chết mất.
Lui lại. Lui lại. Hãy cho ông ấy chút không gian. Lui lại.
Mình nghĩ ông ấy bất tỉnh rồi.
Mình đã suýt giết ông ấy.
Mình đã suýt giết ông ấy, phải không? Nhỡ trúng đầu hay họng thì sao?
Nhưng không trúng mà.
Và ông ấy sẽ ổn thôi.
Mình nghĩ mình nghe tiếng xe cứu thương rồi.
Và bố mình nữa.
Tôi nghĩ là cậu cũng không biết
tại sao Stiles lại muốn đổ tội giết người cho chúng ta, phải không?
Tôi không nghĩ Stiles đủ thông minh để đổ tội giết người cho chúng ta.
Nói thật, tôi hoàn toàn không tin đó là lý do khiến chúng ta ở đây.
Ý ông là sao?
McCall sẽ ra đây và có thể ói về luật sư.
Hãy nói cậu đồng ý để người của tôi làm luật sư cho cậu.
Sao tôi lại phải tin người của ông?
Vì tôi sẽ không gọi cho luật sư của tôi ngay.
Tôi cần thêm thời gian.
Để làm gì?
Để tìm ra chúng ta thật sự đang làm gì ở đây.
Cô ta phải đi.
Lần cuối tôi ở một mình với ông...
tôi đã suýt chảy máu đến chết trên sân bóng.
Cậu ấy sẽ ở lại.
Cô thật sự nghĩ khi tôi cắn cô là tôi định giết cô sao?
Cô chính là kế hoạch dự phòng của tôi, nhớ không?
Không muốn nhắc đến chứ, vết cắn chính là thứ đã khơi dậy những khả năng mới của cô.
Cô nghĩ những khả năng như thế sẽ xuất hiện ở thị trấn này ư?
Tôi chính là đốm tàn châm bùng ngọn đuốc của cô, cộ bé ạ.
Ông đã tấn công và suýt giết cậu ấy.
Sức mạnh luôn đi kèm với nỗi đau và trở ngại.
Tôi không hề yêu cầu có sức mạnh.
Nhưng không phải giờ cô đang có nó sao?
Còn việc ông đã tẩy não và lợi dụng cậu ấy
để đưa ông trở lại thì sao?
Để tôi có thể ở đây hôm nay và giúp cô kiểm soát khả năng của mình.
Mọi chuyện đều viên mãn không phải tốt sao?
Ông ta điên rồi. Chúng ta đi thôi.
Cô muốn biết sự thật sao, Lydia?
Không phải tiếng la hét cho cô sức mạnh.
Tất cả những gì tiếng là hét làm là để át những tiếng ồn,
cho phép cô nghe thấy những thứ cần nghe.
Tôi có thể giúp cô tập trung vào khả năng nghe.
Nhưng đổi lại ông muốn thứ gì đó.
Không, tôi sẽ dâng hiến đời mình để giúp những cô gái trẻ quá yêu bản thân.
Tất nhiên tôi muốn đổi lại thứ gì đó rồi.
Scott, cậu nên xem cái này.
Cùng loại giấy gói chúng ta dùng trong sinh nhật Huấn luyện viên.
Không phải đó là đồ của William Barrow sao?
Một quả bom làm từ đinh và bu-lông được gói trong hộp quà sinh nhật ấy?
Nó đã phát nổ ở đây?
Trên xe buýt của trường.
Tránh ra. Tránh ra.
Tránh ra. Hãy tránh ra.
Nhanh lên. Mọi người lùi lại.
Tránh xa xe buýt ra.
Lui lại ngay.
Nào, các trò. Nhanh lên, đi, đi.
Nhanh nào, các trò.
Họ bảo em không được cử động.
Jared, phải không?
Họ bảo em không được cử động.
Họ nói "Hãy ngồi yên và không được động đậy một bắp thịt".
Được rồi.
Em không biết nó là gì khi em nhặt nó lên.
Em đã không hề biết.
Được rồi, Jared.
Tôi sẽ chỉ nhìn qua thôi, được chứ?
Đây là những chiếc móng của mẹ Derek sao?
Chị gái tôi, Talia, Trước khi chết, chị ấy đã lấy cắp một phần ký ức của thôi.
Đó là việc mà chỉ mộ Alpha quyền năng mới làm được.
Ký ức đó được nhốt trong những chiếc móng này.
Tại sao chị gái ông lại muốn đánh cắp ký ức của ông?
Chà, nếu tôi nhớ,
thì tôi đã có thể cho cô biết.
Tôi phải làm gì?
Đưa cậu ấy ra khỏi đây. Đưa hết lũ trẻ đi. Đi đi.
Chúng ta sẽ đợi tổ phá bom.
Tôi có chứng chỉ phá bom. Đã có kinh nghiệm hai năm trong quân đội.
Ít nhất tôi có thể biết thứ này có phải đồ thật không.
- Hãy tập trung. - Tôi đang tập trung đây.
Không hề. Tôi có thể thấy những bánh xe đang quay vòng sau mắt cô.
Thính giác của cô đã được hòa hợp tới mức độ không ai có thể nghe thấy.
Nhưng chỉ khi cô nghe thấy.
Tôi đang cố đây.
Cố hơn nữa đi.
Cô của cô cũn có cái này.
- Cô kate. - Thôi đi.
Cả hai người.
Không phải việc tôi xé họng cô ta tốt hơn cho cô ta sao?
- Bà ấy đã không... - Dừng lại.
Lydia?
Lydia, cô đã nghe thấy gì đó sao?
Là gì vậy?
Họ đang nói gì?
Có phải đó là một ký ức không?
Talia đã lấy ký ức gì khỏi tôi?
Hãy cho tôi biết điều chị ấy biết là gì?
Ông không chỉ là chú.
Tôi có thể dễ dàng thoát khỏi những thứ này.
Tôi cũng thế. Nhưng tôi không muốn trở thành kẻ trốn tránh pháp luật.
Tôi thì lại không thích trở thành nạn nhân
của một thằng nhóc 17 tuổi bị một con cáo điên rồ ám.
Hãy cho tôi thêm vài phút nữa.
Derek!
Được rồi, tốt thôi.
Nếu có chuyện gì, đừng mong tôi
mạo hiểm mạng sống của mình để cứu ông.
Đóng cửa lại đi.
Anh giấu chúng trong một quyển sách sao?
Em có tìm được chỗ nào an toàn hơn không?
Em biết bao nhiêu học sinh trung học tự nguyện mở một cuốn sách?
Em vẫn chưa nói với Kira phải không?
Từ lúc ở bệnh việc em không nói được nhiều.
Em phải cho con bé biết.
Đặc biệt là về cái này.
Em đã hi sinh 5 cái rồi.
Ba Oni đã chết rồi.
Em còn định hi sinh bao nhiêu đuôi nữa?
Nếu bắt buộc ư?
Tất cả.
Những Oni này sẽ mạnh hơn.
Mạnh hơn rất nhiều.
Jared, sẽ rất có ích nếu cậu có thể không ném
thứ có thể là thiết bị phát nổ này.
Cậu có thể làm việc đó giúp tôi không?
Tôi nghĩ là được.
- Anh... trông anh... - Đẹp trai hả?
Cám ơn cậu.
Trong một tích tắc, tôi đã nghĩ
cậu sẽ nói trong tôi thật trẻ
và tôi sẽ phải tuôn ra một tràng giải thích
về việc thật ra tôi đã 24 tuổi
và ai cũng có thể trông thật trẻ trung
nếu họ ăn uống đúng cách và tập thể dục thường xuyên.
Dù có thể đó chỉ là do gen tốt, phải không?
Đó không phải là bom, thưa ngài. Nhưng có thứ gì đó trong hộp.
Chỉ là hộp mực in và vài thứ thôi.
Pin để phòng cho lần mất điện tiếp theo.
Không phải ý tồi, nhất là với hàng loạt các vấn đề về điện ở thị trấn này.
Chúa ơi.
Có bom, nhưng không phải ở đó.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Nằm xuống.
Cho tôi một xe cứu thương đến sở cảnh sát.
Chúng tôi vừa có một vụ nổ. Rất nhiều chiến sĩ bị thương.
Chúng tôi cần một xe cứu thương càng nhanh càng tốt. Nhanh lên.
Scott?
Derek. Derek.
Tôi ổn.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Cậu có thể làm gì đó không?
Làm dịu cơn đau? Bắt kỳ việc gì giúp ông ấy dễ chịu hơn?
Đi đi.
Những Oni. Chúng đang đến.
Stiles, chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi đã nói tôi không biết. Tôi không biết tên nó,
liệu nó là trai hay gáy hay có phải là một đứa bé lai sói không.
Cô nói dối.
Nói cho tôi những gì cô biết.
Nói đi. Nói...
Giờ chúng ta sẽ đi.
Lydia!
Đó là một bệnh viện thú y sao?
Phải, nơi này có tro núi. Giống nhà mình.
Nó sẽ giúp chúng ta có thêm thời gian.
Nhưng chúng có thể bước qua đó không?
Có.
Không ai có ý hay hơn sao?
Được rồi. Bệnh viện thú y.
Mình tìm được rồi. Cậu thấy chưa?
Rồi.
Peter và Malia?
Bố và con.
Stiles, vào trong đi.
Này, Kira, vào trong đi. Kira.
Được rồi. Đưa cậu ấy vào trong. Đưa cậu ấy vào trong.
Cậu ổn chứ?
Xin đừng. Dừng lại.
Không sao đâu.
Có đau không? Này, nhìn tôi đây.
Đáng ra cậu nên đọc kỹ hơn, Scott.
Thấy không, một Nogitsune tồn tại
bằng sự hỗn độn, sự giận dũ và nỗi đau.
Sáng nay, cậu đã lấy chúng khỏi Isaac,
và huấn luyện viên,
rồi cả viên cảnh sát đã chết nữa.
Tất cả những nỗi đau đó, cậu đã lấy hết.
Giờ thì hãy giao nó cho tôi.
Cậu thật sự phải học được, Scott.
Cậu thật sự phải học được rằng không nên tin một con cáo.
Biết vì sao không? Vì chúng là những kẻ lừa đảo.
Chúng sẽ lừa cậu.
Chúng sẽ lừa tất cả mọi người.
Không phải tất cả.
Cái gì thế ạ?
Đó là thuốc chữa? Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Con cáo đã bị trúng độc. Nhưng nó chưa chết.
Vẫn chưa.